1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
นี่คือขั้นตอนต่อไป
ในงานบำบัดของฉัน

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,797
และมันก็เป็นไปได้
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,676
นี่เป็นครั้งแรก
ว่าฉันเคยมีเพื่อน

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,303
คุณจะให้ฉันพาคุณไปที่อื่นไหม?

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,931
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์อะไรแบบนั้นมาก่อน
ในชีวิตของฉันมาก่อน

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,725
ผู้คนจำนวนมากต้องประสบสิ่งนี้

7
00:00:17,726 --> 00:00:21,103
เธออยู่บนขอบของบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

8
00:00:21,104 --> 00:00:25,107
ถ้าเรายอมรับความช่วยเหลือของเขา
เขาต้องชดใช้สิ่งที่เขาทำไป

9
00:00:25,108 --> 00:00:28,777
เมื่อไหร่คุณจะบอกเธอ?
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ตลอดไปได้

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,654
โชคดีที่ฉันไม่เหลือตลอดไป

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,823
ฉันอยากย้อนกลับไปตอนเด็กๆ

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,575
ฉันไม่อยากให้คุณไปที่นั่นคนเดียว

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,535
[มาร์ติน] คุณสามารถออกเดินทางครั้งนี้ได้
กับลูกสาวของคุณ

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,871
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,331
- เธอเป็นโรค ALS
- อะไร?

16
00:00:41,332 --> 00:00:43,917
[มาช่า]
มาร์ติน เขาขัดคำสั่งของฉัน

17
00:00:43,918 --> 00:00:47,129
[มาร์ติน] ฉันไม่ควรได้รับ
ดำเนินการออกกำลังกายนี้เพียงอย่างเดียว

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,630
มันเป็นเรื่องที่อภัยไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

19
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
คุณมาหาฉันผู้หญิงที่อกหัก
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถแก้ไขปัญหาให้คุณได้

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,427
ฉันผิด.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,972
หยุด หยุด หยุด!

22
00:00:56,222 --> 00:00:58,932
เฮเลน่า อย่าทิ้งฉันนะ

23
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
?

24
00:01:04,356 --> 00:01:06,190
[เฮเลนา] มันเป็นความปรารถนาของฉัน

25
00:01:06,191 --> 00:01:09,193
ที่คุณทั้งสองมีความรับผิดชอบร่วมกัน
สำหรับสถานที่แห่งนี้

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,486
มันจะดีสำหรับคุณมาร์ติน

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,279
[มาร์ติน]
มันไม่ดีสำหรับที่นี่

28
00:01:12,280 --> 00:01:16,701
เพียงแค่หยุด
แค่หยุดและทำมันให้สำเร็จ โอเคไหม?

29
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
[เฮเลน่าไอ]

30
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
[เซลล์ขัดข้อง]

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,254
- คุณสบายดีไหม?
- [เฮเลน่าไอ]

32
00:01:29,255 --> 00:01:31,548
[เฮเลนา] ใช่ ใช่ ใช่ สบายดี

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
- [ไอ]
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ

34
00:01:33,510 --> 00:01:35,719
[เฮเลนา] ฉันสบายดี!

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,763
[เฮเลน่ายังคงไอต่อไป]

36
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
แม่ครับ ผม...

37
00:01:40,308 --> 00:01:42,686
- [ไอ]
- ...ฉันไม่ชอบเธอ

38
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
[เซลล์ขัดข้อง]

39
00:01:47,232 --> 00:01:48,982
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,068
- [หายใจแรง]
- ฉันจะไปอเมริกา

41
00:01:51,069 --> 00:01:52,152
ฉันจะพาเธอมาที่นี่

42
00:01:52,153 --> 00:01:54,443
แต่ขอบอกไว้อย่างหนึ่งว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอล้มเหลว?

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
ถ้าเธอล้มเหลวเราก็ล้มเหลว

44
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
[เฮเลน่าหายใจแรง]

45
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
[ปิดประตู]

46
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
เธอจะไม่ล้มเหลวเพราะเธอไม่ล้มเหลว!

47
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก

48
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
[ผิดพลาด]

49
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
[ประตูรถเปิดปิด]

51
00:02:58,511 --> 00:03:01,556
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,647
[? เพลงจางหายไป]

53
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
- [เฮเลนา] คุณดีกับฉันมาก
- [Masha ถอนหายใจ]

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,986
- [เทของเหลว]
- คุณดีกับฉันมาก

55
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
[เฮเลน่าหัวเราะเบาๆ]

56
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
และฉันดีใจที่ได้กลับมาอยู่กับคุณ...

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
สามารถดูแลคุณได้

58
00:03:25,038 --> 00:03:28,707
ฉัน-ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่วิธีการ
คุณจำสถานที่นี้ได้

59
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
- [ไอ] หรือหรือฉัน
- รับสิ่งนี้ มม.

60
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
- มม.
- [ฟางฟาง]

61
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
- คุณสมบูรณ์แบบ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
[ถอนหายใจ]

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
- มม.
- อืม.

64
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
ฉันอยากให้คุณมีมัน

65
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
- อะไร?
- ซอเบอร์วาลด์.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,814
ฉันอยากให้มันเป็นของคุณ

67
00:03:51,815 --> 00:03:54,650
แต่มาร์ติน เขาคือ เขาเป็นลูกชายของคุณ

68
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
- เขาควรสืบทอดมัน
- มม.

69
00:03:58,279 --> 00:04:02,825
มาร์ตินเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
และฉันรักเขามากกว่าชีวิต

70
00:04:02,826 --> 00:04:04,284
- คุณรู้เรื่องนี้
- แน่นอน.

71
00:04:04,285 --> 00:04:06,995
และในสายตาของฉัน เขาสมบูรณ์แบบ

72
00:04:06,996 --> 00:04:11,458
แต่ฉันต้องมีเป้าหมายด้วย
และเมื่อฉันมองดูเขา...

73
00:04:11,459 --> 00:04:14,336
[กระแอมในลำคอ]
จริงๆ แล้ว เรามีพรมที่มีเสน่ห์มากกว่า

74
00:04:14,337 --> 00:04:17,381
[จุ๊ฟ] คุณไม่สามารถพูดแบบนี้ได้

75
00:04:17,382 --> 00:04:19,341
- ไม่
- ฉันขอโทษที่รัก

76
00:04:19,342 --> 00:04:23,637
แต่ฉันไม่มีเวลาเหลือให้เสียแล้ว
ด้วยความสุภาพหรือเป็นคนดี

77
00:04:23,638 --> 00:04:27,099
และเขาจะติดอยู่รอบ ๆ
และเขาจะเป็นประโยชน์กับคุณมาก

78
00:04:27,100 --> 00:04:30,519
แต่เราอยู่ในบทที่ยากลำบาก
ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของสถานที่แห่งนี้

79
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
และเราต้องการผู้นำ

80
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
เป็นผู้นำที่มีวิสัยทัศน์

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,487
หากใครสามารถนำ
สถานที่แห่งนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

82
00:04:40,447 --> 00:04:43,240
คุณเองมาช่า คุณเอง.

83
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

84
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
[สูดดม]

85
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
[มาช่าหายใจแรง]

86
00:05:15,273 --> 00:05:16,473
[ซิสเตอร์แอกเนส] มาร์ติน?

87
00:05:19,486 --> 00:05:22,113
มาร์ติน คุณสบายดีไหม?

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,634
คุณรู้ไหมมันเป็นเวลานานแล้ว
เพราะใครๆก็ถามฉันอย่างนั้น

89
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
[ไฟแตกเบาๆ]

90
00:05:40,090 --> 00:05:41,257
คุณล่ะ?

91
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
ก็...

92
00:05:48,598 --> 00:05:52,017
ฉันเพิ่งใส่คนไข้คนหนึ่งของฉัน
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

93
00:05:52,018 --> 00:05:54,978
อยากจะบอกว่าเป็นเพราะ.
ฉันถูกกำหนดให้ล้มเหลว

94
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
แต่จริงๆ แล้ว...

95
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
เป็นเพราะฉันทำตามคำสั่ง

96
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
ฉันคิดว่าฉันทำ อืม นรกสักหน่อย...

97
00:06:08,868 --> 00:06:13,164
เพื่อตัวฉันเองด้วยความขี้ขลาดของตัวเอง

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
คุณเคย เอ่อ...

99
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
วิกฤติศรัทธาเหรอ?

100
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
ใช่?

101
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
[แอกเนส] [ถอนหายใจ]
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

102
00:06:27,053 --> 00:06:28,637
มันรู้สึกอย่างไร?

103
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
[ถอนหายใจ] เอ่อ...

104
00:06:36,604 --> 00:06:39,773
โอ้ เหมือนพื้นดินที่คุณเดินอยู่

105
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
จู่ๆก็มีอากาศ

106
00:06:43,737 --> 00:06:47,156
คุณไม่เคยจริงๆ
แค่ยืนหรือเดิน

107
00:06:47,157 --> 00:06:49,825
คุณคุณกำลังล้ม

108
00:06:49,826 --> 00:06:53,856
คุณเป็นเพียงเรือเปล่าที่กำลังดิ่งลง
ห่างไกลจากตัวคุณเองมากขึ้นเรื่อยๆ

109
00:06:55,665 --> 00:06:58,793
[กระซิบ] ฉันคิดว่าฉันมี
วิกฤตแห่งศรัทธาซิสเตอร์

110
00:07:02,255 --> 00:07:04,423
- ฉันเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?
- มาร์ติน-

111
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
ฉันรู้สึกไม่สามารถทำอะไรดีๆ ได้

112
00:07:06,760 --> 00:07:09,137
- คุณไม่ได้.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรดีเลย

113
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
ฉันรู้ว่า.

114
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
สิ่งที่ฉันพยายามจะเข้าใจก็คือ
ฉันทำชั่วได้หรือเปล่า?

115
00:07:21,316 --> 00:07:22,366
[ทีน่า] เฮ้.

116
00:07:23,693 --> 00:07:25,652
วิคตอเรียโอเคไหม?

117
00:07:25,653 --> 00:07:29,699
ใช่ ทำไมเธอถึงมีทั้งหมด
ทีมแพทย์ที่ดูแลเธอ?

118
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
วิกตอเรียมีอาการไม่พึงประสงค์
ถึงยาของเธอ

119
00:07:34,079 --> 00:07:37,623
รอก่อน. ยาตัวเดียวกัน
ที่เราได้ทำไป?

120
00:07:37,624 --> 00:07:39,166
[มาร์ติน] ใช่

121
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
เราต้องการอะไร
การดูแลทางการแพทย์อย่างเข้มข้น?

122
00:07:41,628 --> 00:07:43,253
ฉันไม่รู้. ทำท่านใด

123
00:07:43,254 --> 00:07:46,423
มีอาการป่วยร้ายแรง
ที่คุณไม่ได้เปิดเผยให้ฉัน?

124
00:07:46,424 --> 00:07:47,841
- [ไบรอัน] โอ้พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น?

125
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
โดยพื้นฐานแล้วมาร์ตินที่นี่
ให้ยาแก่สตรีที่ป่วยระยะสุดท้าย

126
00:07:50,220 --> 00:07:51,553
ด้วยอาการประสาทหลอนหนัก

127
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
เดี๋ยว วิคตอเรียป่วยระยะสุดท้ายเหรอ?

128
00:07:53,807 --> 00:07:57,810
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ Masha
กำลังเปิดโรงพยาบาลบ้า

129
00:07:57,811 --> 00:08:00,104
- เอาล่ะ เรารู้แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
- และที่เธอวางฉัน

130
00:08:00,105 --> 00:08:02,731
และเธอกำลังทำให้พวกคุณทุกคนตกอยู่ในอันตราย

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

132
00:08:04,067 --> 00:08:06,610
บางทีเราควรถามเฉยๆ
หุ้นส่วนทางธุรกิจในอนาคตของเธอ

133
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

134
00:08:08,363 --> 00:08:11,407
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

135
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
[ประตูเปิด]

136
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
มาช่า.

137
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
โอ้ ปีเตอร์ เอ่อ
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับวิคตอเรีย

138
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
ฉันเป็น. เธอ เอ่อ เธอกำลังพักผ่อน

139
00:08:23,045 --> 00:08:26,547
ฉันได้ยินมาว่าเราจะเป็น
ในธุรกิจร่วมกัน

140
00:08:26,548 --> 00:08:28,299
คุณและฉันและพ่อ

141
00:08:29,426 --> 00:08:31,760
เขาสามารถโน้มน้าวใจได้มากใช่ไหม?

142
00:08:31,761 --> 00:08:34,930
[ถอนหายใจ]
คุณไม่รู้สึกว่าหัวใจของเขาอยู่ในนั้น

143
00:08:34,931 --> 00:08:36,640
[หัวเราะเบาๆ]

144
00:08:36,641 --> 00:08:39,643
- คุณเคยสอดแนมพวกเราหรือเปล่า มาร์ติน?
- [มาร์ติน] มายึดหัวข้อนี้กันดีกว่า

145
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
เดวิดต้องการซื้อซอเบอร์วาลด์

146
00:08:41,521 --> 00:08:45,733
เดวิดและมาชาต้องการฉีกมัน
ออกจากมือครอบครัวของฉัน

147
00:08:45,734 --> 00:08:48,569
ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันยังเด็ก

148
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเวทมนตร์

149
00:08:50,197 --> 00:08:54,742
มากจนพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาจ้างนักมายากลคนโปรดของฉัน

150
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
เพื่อเล่นในงานวันเกิดของฉัน

151
00:08:59,456 --> 00:09:02,374
ฉันรักเขา ฉันนับถือเขามาก

152
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
เขาสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้

153
00:09:03,836 --> 00:09:07,254
แต่หลังจากการแสดง
พ่อของฉันดึงเขาออกไป

154
00:09:07,255 --> 00:09:11,134
และโน้มน้าวให้เขาขายเขา
หนังสือเล่มเล็ก ๆ เกี่ยวกับเทคนิคมายากลของเขา

155
00:09:12,135 --> 00:09:15,012
เขาบอกว่ามันเป็นของขวัญสำหรับฉัน แต่ เอิ่ม

156
00:09:15,013 --> 00:09:17,056
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของตัวเองมากกว่า

157
00:09:17,057 --> 00:09:19,351
เพราะเขาเกลียดความอัศจรรย์ของมันทั้งหมด

158
00:09:20,935 --> 00:09:26,106
เขาเกลียดอำนาจที่ไม่รู้
มอบใครสักคนเหนือเขา

159
00:09:26,107 --> 00:09:28,485
เขาจึงทำให้มันกลายเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เขาสามารถซื้อได้

160
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
บางสิ่งบางอย่างที่เขาสามารถเป็นเจ้าของได้

161
00:09:31,363 --> 00:09:33,697
การ "ถอย" ทั้งหมดนี้ ทั้งหมดนี้

162
00:09:33,698 --> 00:09:36,241
เป็นการหลอกล่อนักลงทุน

163
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
[วูล์ฟฟี่] นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

164
00:09:38,620 --> 00:09:40,788
คุณรู้อะไรไหม
บางทีเราควรคุยกับหมอของฉัน

165
00:09:40,789 --> 00:09:43,415
หารถเบนซ์เรียบๆ สักคัน
สำหรับความวิตกกังวลของคุณ

166
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
อาจจะฉีดยารักษาโรคจิตเข้าไปบ้าง
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

167
00:09:53,385 --> 00:09:54,927
นี่มันบ้าไปแล้ว

168
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
เห็นไหมตอนนี้พ่อของฉัน
เขาประทับใจในตัวคุณ

169
00:09:59,307 --> 00:10:03,060
และเขาจะคอยอยู่เคียงข้างคุณ
เพื่อบอกเขาว่าควรทำอย่างไร

170
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
และเขาจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับมัน

171
00:10:06,690 --> 00:10:10,443
เงิน ความสนใจ คำขอโทษ แม้กระทั่งความรัก

172
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
แต่คุณจำเป็นต้องรู้
คุณต้องการอะไรจากเขา

173
00:10:15,532 --> 00:10:19,577
เพราะเชื่อฉันเถอะ
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

174
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
[กระแทกหนังสือ]

175
00:10:24,660 --> 00:10:29,962
[เดวิด] ดูสิ ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
หรือความโน้มเอียง

176
00:10:29,963 --> 00:10:32,172
ที่จะยืนอยู่แถวๆ นี้
ทะเลาะกับผู้ช่วยของ Masha

177
00:10:32,173 --> 00:10:33,757
ใช่แล้ว ผู้ช่วย

178
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
คุณอยากจะให้ฉันเพียงแค่
ยืนยิ้มแบบนี้เหรอ?

179
00:10:35,927 --> 00:10:38,512
- เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น?
- เอาล่ะ ผู้ช่วยเดาได้ดีที่สุด

180
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
เพราะพูดตามตรง ฉันไม่รู้
คุณให้บริการที่นี่เพื่อจุดประสงค์อะไร

181
00:10:41,016 --> 00:10:42,308
ฉันอยู่ที่นี่!

182
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
ฉันมาที่นี่เพราะสถานที่แห่งนี้
เป็นของครอบครัวของฉัน...

183
00:10:48,440 --> 00:10:50,441
สำหรับทุกชั่วอายุคน!

184
00:10:50,442 --> 00:10:55,195
และถ้า Masha จะไม่ติดกับดัก
แม่ของฉันนอนอยู่บนเตียงมรณะ

185
00:10:55,196 --> 00:10:57,322
แล้วฉันจะเป็นคนรับผิดชอบ

186
00:10:57,323 --> 00:11:00,367
ฉันเฝ้าดูแม่ของฉัน
ตลอดการเจ็บป่วยของเธอ

187
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
ได้พาเธอไปหาหมอ
เหวี่ยงเธอไปรอบๆ สถานที่พังทลายแห่งนี้

188
00:11:04,122 --> 00:11:07,082
แล้วป๊อปสตาร์คนนี้
เธอแค่หงส์เข้ามาในบ้านของเรา

189
00:11:07,083 --> 00:11:10,253
ในวาระสุดท้ายของเธอและมาแทนที่ฉัน...

190
00:11:11,838 --> 00:11:13,505
เป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเธอ

191
00:11:13,506 --> 00:11:16,508
และแม่ของฉันก็หลงรัก
ด้วยความเจ็บปวดของ Masha

192
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
แต่ลูกชายของเธอเอง

193
00:11:18,053 --> 00:11:20,846
ผู้ที่ขยันหมั่นเพียร
ตามรอยพระนาง

194
00:11:20,847 --> 00:11:24,475
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้
กับคนไข้รายเดิมที่เธอรักษาหายแล้ว

195
00:11:24,476 --> 00:11:27,269
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.
- มันยังดีไม่พอ มาร์ติน

196
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
- ฉัน- ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า...
- หยุด!

197
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
...ผมขอโทษครับแม่

198
00:11:36,488 --> 00:11:39,406
Masha มาที่นี่เพื่อรับการรักษา

199
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
หลังจากลูกสาวของเธอเสียชีวิต

200
00:11:41,201 --> 00:11:43,035
เธอเป็นคนพินาศอย่างแน่นอน

201
00:11:43,036 --> 00:11:46,663
แม่จึงภูมิใจมาก
เมื่อเธอคิดว่าจะรักษาเธอให้หาย

202
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
แต่แม่ของฉันไม่ได้ทำงานกับเธอ

203
00:11:48,333 --> 00:11:53,754
ฉันทำงานกับเธอ ฉันก็เลยมี
เพื่อบอกว่าเธอก็ไม่สบายเหมือนกัน

204
00:11:53,755 --> 00:11:55,422
จริงๆแล้วผมจะบอกว่า
ว่าเธอเป็นคนบ้า

205
00:11:55,423 --> 00:11:57,841
- และเราต้องชี้ให้เห็นว่า-
- มาร์ติน แค่ แค่ แค่หายใจเข้า

206
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
ตกลง. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ

207
00:11:58,927 --> 00:12:01,178
ตอนนี้ฉันมีความเข้าใจบางอย่างแล้ว
ว่าทำไมแม่ของคุณถึงเป็นเช่นนั้น

208
00:12:01,179 --> 00:12:02,388
ไม่อยากให้คุณบริหารที่นี่

209
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
- ขออนุญาต?
- [เดวิด] ฉันไม่ใช่หมอ

210
00:12:04,933 --> 00:12:07,434
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต

211
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
จะไม่เรียกผู้หญิงที่โศกเศร้า
คนบ้า

212
00:12:10,188 --> 00:12:11,980
- [เยาะเย้ย]
- และเขาจะไม่เปิดเผยอย่างแน่นอน

213
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
ประวัติคนไข้ที่เป็นความลับของเธอ

214
00:12:13,817 --> 00:12:15,818
ด้วยความพยายามอันน่าละอายที่จะทำให้เธอเสื่อมเสียชื่อเสียง

215
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
รู้แน่ชัดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

216
00:12:23,326 --> 00:12:25,494
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของเธอ...

217
00:12:25,495 --> 00:12:28,025
ปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่ต่อไป
ในฐานะผู้ช่วยของ Masha

218
00:12:28,026 --> 00:12:31,750
เพราะชัดเจนว่า
แม้ว่างานนั้นจะสูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณก็ตาม

219
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
[? บรรเลงดนตรีออเคสตร้าละคร]

220
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
พระเยซู

221
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
ไอ้บ้า?

222
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
[? ดนตรีออเคสตราอันน่าทึ่งดำเนินต่อไป]

223
00:12:52,188 --> 00:12:56,525
- [ทีน่า] ฉันบอกคุณแล้ว
- [วูล์ฟฟี่] ใช่ไหม? ไม่ใช่ตอนนี้

224
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
- ตกลง?
- ฉันก็เลย- ฉันเหมือนนักพยากรณ์โคตรๆ

225
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
- พระเยซูคริสต์
- ฉันเห็นสิ่งนี้

226
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการเหรียญร่วมเพศเหรอ?

227
00:13:02,282 --> 00:13:04,199
ฉันอยากได้เหรียญรางวัล
ฉันอยากได้เหรียญโคตรๆ

228
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
[ทั้งสองยังคงพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

229
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
- [แอกเนส] มาร์ติน
- [มาร์ติน] หืม?

230
00:13:13,877 --> 00:13:15,754
[กระซิบ] ใจดีกับตัวเอง

231
00:13:18,214 --> 00:13:19,424
มม.

232
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
[แอกเนสถอนหายใจ]

233
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
[? ดนตรีออเคสตราดราม่า
เล่นต่อ]

234
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
[ถอนหายใจ]

235
00:14:00,715 --> 00:14:03,133
[กระจกแตก]

236
00:14:03,134 --> 00:14:06,221
[? การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยอันละเอียดอ่อน]

237
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
[การกระทืบแก้ว]

238
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

239
00:14:48,346 --> 00:14:50,139
[อิโมเจน]
ทำไมเธอถึงไม่บอกฉันเรื่องนี้?

240
00:14:50,140 --> 00:14:51,807
[มัตเตโอ]
อิโมเจน คุณรู้จักแม่ของคุณ

241
00:14:51,808 --> 00:14:54,852
ยอมรับว่าเธอต้องการพยาบาล
หมายความว่าเธอป่วย

242
00:14:54,853 --> 00:14:56,770
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอเกลียด

243
00:14:56,771 --> 00:14:59,690
และมันหมายความว่าคุณรู้สึกเศร้าหรือไม่ดีกับเธอ

244
00:14:59,691 --> 00:15:01,775
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอเกลียดมากยิ่งขึ้น

245
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
เราเลยบอกว่าฉันเป็นคนรักของเธอแทน...

246
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
และอะไรคือความจริง

247
00:15:08,491 --> 00:15:11,994
ข-แต่ก่อนอื่น ฉัน-ฉันเป็นพยาบาลให้เธอ

248
00:15:11,995 --> 00:15:14,705
ไม่ ฉันแค่- ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องนี้

249
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
- [สูดดม]
- คุณคุยกับแม่มากแค่ไหน

250
00:15:16,666 --> 00:15:18,542
ในปีที่แล้วเหรอ?

251
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ติดตาม

252
00:15:22,589 --> 00:15:23,965
สามหรือสี่ครั้ง

253
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
หากคุณนับข้อความ [สูดดม]

254
00:15:28,470 --> 00:15:31,889
ฉันหมายถึง คุณคงคิดว่าเธอสามารถทำงานได้
เข้าสู่การสนทนา

255
00:15:31,890 --> 00:15:34,975
“โอ้ ยังไงก็ตาม บางทีเราควรจะ
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

256
00:15:34,976 --> 00:15:38,229
เนื่องจากดูเหมือนว่าฉันกำลังจะ-
[หัวเราะคิกคัก] กำลังจะตาย”

257
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
มันก็เหมือนที่ฉันพูด

258
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
เธอไม่คิดว่าฉันจะจัดการมันได้

259
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
เธออยากให้คุณจำเธอ
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

260
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[? การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]

261
00:16:10,553 --> 00:16:11,762
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

262
00:16:11,763 --> 00:16:13,848
?

263
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
[ลมคำราม]

264
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

265
00:16:37,664 --> 00:16:40,624
[? ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

266
00:16:40,625 --> 00:16:43,335
- [? เพลงหยุดกะทันหัน]
- ฉันกังวลเกี่ยวกับมาร์ติน.

267
00:16:44,337 --> 00:16:47,339
- ใช่?
- เขาพูดอะไรบางอย่างกับฉัน

268
00:16:47,340 --> 00:16:49,883
เขาสงสัยว่าเขาสามารถชั่วร้ายได้หรือไม่

269
00:16:49,884 --> 00:16:50,969
อะไร

270
00:16:51,677 --> 00:16:55,514
นั่นหมายความว่าอย่างไร? [หัวเราะเบา ๆ]

271
00:16:55,515 --> 00:16:58,810
ฉันไม่มีความคิด
แต่มันทำให้ฉันกลับมาอยู่ในที่มืด

272
00:16:59,728 --> 00:17:02,563
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันดูแลอย่างดี

273
00:17:02,564 --> 00:17:06,400
ไม่เอาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์ใดๆ
ที่ซึ่งใครก็ตามอาศัยฉันและ-

274
00:17:06,401 --> 00:17:08,527
แอกกี้ ฟังนะ
ฉันไม่ได้รู้จักคุณมานานแล้ว

275
00:17:08,528 --> 00:17:12,156
และยกโทษให้ฉัน
ถ้านี่คือไปข้างหน้าของฉัน

276
00:17:12,157 --> 00:17:15,367
แต่ฉันมีสัญชาตญาณที่ดีเกี่ยวกับผู้คน

277
00:17:15,368 --> 00:17:18,996
และฉันจะวางใจคุณด้วยชีวิตของฉัน

278
00:17:18,997 --> 00:17:21,832
- [เยาะเย้ย]
- อะไรนะ? อะไรนะ ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ?

279
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
ไม่ ไม่ ไม่
คุณ-คุณใจดีมาก ขอบคุณ

280
00:17:24,544 --> 00:17:26,920
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันพูดอะไรผิดไป
- ก็แค่คนๆ นั้น

281
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
ไว้วางใจฉันด้วยชีวิตของพวกเขา
และบางคนก็เสียชีวิต

282
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

283
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
ฉันคิดว่าฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

284
00:17:41,115 --> 00:17:44,980
- โอ้โอเค ไม่
- ฉันแค่ต้องการพื้นที่ในการคิด

285
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
- แน่นอน แน่นอน
- [แอกเนสถอนหายใจ]

286
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
[เปิดประตู]

287
00:17:58,078 --> 00:17:59,412
[ปิดประตู]

288
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

289
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
[เคลียร์คอ] นี่คือสปาทรีตเมนต์เหรอ?

290
00:18:25,188 --> 00:18:27,398
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

291
00:18:27,399 --> 00:18:30,192
คุณจะโทรหาฉันเดือนละครั้งเหรอ?
และบอกฉันว่าวิเศษขนาดไหน

292
00:18:30,193 --> 00:18:33,563
ความกล้าหาญทั่วยุโรปคือ
ขณะที่คุณกำลังจะตายในบ้านพักรับรอง?

293
00:18:37,117 --> 00:18:38,660
คุณมีเวลานานแค่ไหน?

294
00:18:40,870 --> 00:18:45,582
อาจจะไม่กี่ปี
ถ้าฉันโชคดีและระมัดระวังมาก

295
00:18:45,583 --> 00:18:47,876
ใช่ ฉันสังเกตมาอย่างดีแล้ว
คุณได้เลือกไวน์ของคุณแล้ว

296
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
นั่นก็เป็นลางดี

297
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
ฉันขอโทษอิมมี่

298
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องความซื่อสัตย์เลย

299
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
ฉัน...

300
00:18:59,514 --> 00:19:02,308
มันเจ็บปวดเกินไป ยุ่งเกินไป

301
00:19:04,519 --> 00:19:08,398
- นี่เป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมากมาย
- อืม มันเป็นอย่างแน่นอน

302
00:19:11,609 --> 00:19:14,863
ในเซสชั่นของฉัน ฉันกลับไป
จนถึงวันที่พ่อเสียชีวิต

303
00:19:16,239 --> 00:19:18,490
มันมากเกินไป

304
00:19:18,491 --> 00:19:21,660
และฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะสูญเสียคุณไปได้อย่างไร

305
00:19:21,661 --> 00:19:26,041
- [สะอื้น]
- ที่รัก ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

306
00:19:28,543 --> 00:19:31,628
ที่นั่นมีฉันมากมาย

307
00:19:31,629 --> 00:19:34,090
อยู่ข้างในของคุณ

308
00:19:35,467 --> 00:19:38,552
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉัน

309
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่

310
00:19:39,971 --> 00:19:41,930
พระเจ้า ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แบบนั้น

311
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
[ทั้งคู่หัวเราะ]

312
00:19:44,142 --> 00:19:47,019
ที่รัก เรามีมันไม่มากหรอก

313
00:19:47,020 --> 00:19:50,481
แต่เรามีเวลาบ้าง

314
00:19:50,482 --> 00:19:54,068
เอาล่ะ เอาล่ะ
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

315
00:19:54,069 --> 00:19:56,529
ฉันจะใช้เวลาเท่าที่หาได้

316
00:20:00,325 --> 00:20:03,370
มีใครเคยเล่าให้ฟังบ้างไหม.
คุณดูเหมือนเอวา การ์ดเนอร์เลยเหรอ?

317
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
คุณเมื่อใดก็ตามที่คุณกำลังพยายาม
เพื่อรับด้านดีของฉัน

318
00:20:07,582 --> 00:20:10,376
[ทั้งคู่หัวเราะ]

319
00:20:10,377 --> 00:20:12,711
[เคาะ]

320
00:20:12,712 --> 00:20:15,589
แล้วหมอจะตรวจเธอได้ไหม?

321
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
แน่นอน.

322
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
พักผ่อนบ้างนะ?

323
00:20:23,056 --> 00:20:24,106
[จูบ]

324
00:20:24,474 --> 00:20:27,644
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและสะเทือนอารมณ์]

325
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
[ทีน่า] ฉันหมายถึง...

326
00:20:37,196 --> 00:20:40,864
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใจวิธีการร่วมเพศ
สิ่งทั้งหมดนี้ไม่เหมาะสมเลย

327
00:20:40,865 --> 00:20:45,703
เหมือนเราเดินลงไปกินข้าวเย็น
และคุณก็มีนอร์แมน เบตส์โคตรๆ

328
00:20:45,704 --> 00:20:48,122
กรีดร้องใส่มิสเตอร์คลีน

329
00:20:48,123 --> 00:20:50,667
มัน- มัน มัน- คุณไม่สามารถเขียนเรื่องไร้สาระนี้ได้

330
00:20:54,504 --> 00:20:56,922
- ที่รัก
- หืม?

331
00:20:56,923 --> 00:20:58,216
ที่รัก?

332
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

333
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
ฉันกำลังอ่าน.

334
00:21:08,018 --> 00:21:11,020
[? การเล่นเพลงเปียโนอันละเอียดอ่อน]

335
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
[ชิปกรุบกรอบ]

336
00:21:23,408 --> 00:21:24,659
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

337
00:21:25,362 --> 00:21:27,453
อะไร

338
00:21:27,454 --> 00:21:31,540
ฉันกำลังผลักไสคุณออกไป
ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะผลักไสฉันออกไป

339
00:21:31,541 --> 00:21:34,376
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันเจ๋ง.

340
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
แต่เราทำได้...

341
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
เราข้ามมันไปได้ไหม
และขอให้กลับสู่ภาวะปกติได้ไหม?

342
00:21:42,302 --> 00:21:44,222
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่จริงๆ ที่รัก

343
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
[? เพลงเปียโนอันละเอียดอ่อนยังคงเล่นต่อไป]

344
00:21:53,021 --> 00:21:55,981
“นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่” [เยาะเย้ย]

345
00:21:55,982 --> 00:21:58,735
[ชิปกรุบกรอบ]

346
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
[ลมพัด]

347
00:22:03,740 --> 00:22:05,574
[เสียงแตกไฟ]

348
00:22:05,575 --> 00:22:07,535
[ประตูเปิดปิด]

349
00:22:08,787 --> 00:22:09,837
[เป่า]

350
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
- สวัสดี.
- เฮ้.

351
00:22:15,669 --> 00:22:17,211
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

352
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
จริงๆ แล้ว ฉันก็ เอ่อ
ฉันกำลังรอคุณอยู่

353
00:22:20,757 --> 00:22:22,174
รอฉันเหรอ?

354
00:22:22,175 --> 00:22:26,261
ใช่ ฉันอยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง

355
00:22:26,262 --> 00:22:29,431
แต่ฉันก็ตระหนักดีว่า
คุณรู้ไหม ให้พื้นที่แก่คุณ

356
00:22:29,432 --> 00:22:33,352
และฉันคิดว่าคุณคงจะอยากออกมา
สำหรับอากาศ ณ จุดหนึ่ง ดังนั้น...

357
00:22:33,353 --> 00:22:36,438
ไฟไหม้แน่เลยคุณ

358
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
คุณควรจะได้เห็นมัน
ประมาณห้านาทีที่แล้วหรือประมาณนั้น

359
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
เอ่อ มันเหมือนกับกองฟืนทั้งหมด
ของความเป็นชาย

360
00:22:44,489 --> 00:22:47,282
[เสียงแตกไฟ]

361
00:22:47,283 --> 00:22:48,575
[อิโมเจนถอนหายใจ]

362
00:22:48,576 --> 00:22:52,079
แล้วได้ใช้จ่ายหรือยัง
ช่วงเวลาคุณภาพที่น่ารัก

363
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
กับพ่อของคุณ?

364
00:22:55,583 --> 00:22:57,669
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมองย้อนกลับไป เอ่อ...

365
00:22:57,670 --> 00:23:03,757
ฉันควรจะเลือกผู้หญิงที่น่าทึ่ง
ที่ต้องการใช้เวลากับฉัน

366
00:23:03,758 --> 00:23:06,386
แทนที่จะเป็น, น่ารังเกียจมาก...

367
00:23:07,470 --> 00:23:09,806
คนห่วยๆ ที่ไม่ได้ทำ

368
00:23:11,975 --> 00:23:14,352
คุณคิดจริงๆ
เขาเป็นคนห่วย ๆ เลวทรามเหรอ?

369
00:23:17,439 --> 00:23:18,773
ที่จริงแล้วฉันทำใช่

370
00:23:22,235 --> 00:23:24,320
รู้ไหม ฉันใช้เวลาเกือบทั้งชีวิต...

371
00:23:25,405 --> 00:23:29,409
ไล่หาเศษความรัก
และความสนใจจากเขา

372
00:23:32,579 --> 00:23:36,332
และฉันก็คิดว่าการมาที่นี่
จะแก้ไขปัญหานั้นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

373
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
มันไม่ได้

374
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
คุณรู้ไหมเหตุผลที่แท้จริงที่เขามาที่นี่?

375
00:23:47,594 --> 00:23:52,098
สอดแนมเพื่อครอบครองศัตรู
แค่อยู่เหนือศีรษะของฉัน

376
00:23:55,810 --> 00:24:00,023
ฉันหมายความว่าไม่มีความเหมาะสมเลยแม้แต่น้อย
ในมนุษย์คนนั้นอีกต่อไปแล้ว มีไหม?

377
00:24:04,110 --> 00:24:05,160
ก็...

378
00:24:06,112 --> 00:24:10,991
ฉันขอสนใจคุณใน-
แม่ที่ทำร้ายจิตใจ

379
00:24:10,992 --> 00:24:14,746
ซึ่งมีงานอดิเรกคือการเก็บรักษา
อาการป่วยระยะสุดท้ายของเธอเป็นความลับเหรอ?

380
00:24:17,457 --> 00:24:19,751
โอ้พระเจ้า อิโมเจน ฉันขอโทษจริงๆ

381
00:24:26,716 --> 00:24:28,717
[ถอนหายใจ]

382
00:24:28,718 --> 00:24:31,262
เราจะใจร้ายกับลูกๆ ขนาดนี้เลยเหรอ?

383
00:24:31,263 --> 00:24:36,058
แน่นอนว่าเด็กสมมุติของเรา
หากเราเคยมีสิ่งใด

384
00:24:36,059 --> 00:24:39,228
- แยกกันหรืออย่างอื่น
- ตกลง.

385
00:24:39,229 --> 00:24:40,980
ขอบคุณสำหรับการเคลียร์เรื่องนั้น

386
00:24:41,898 --> 00:24:44,609
[? เปิดเพลงเบาๆ]

387
00:24:47,070 --> 00:24:49,822
ฉันหมายถึง คุณต้องยอมรับว่าพวกเขาจะ เอ่อ

388
00:24:49,823 --> 00:24:52,173
พวกมันคงจะน่ารักดี
ใช่ไหม?

389
00:24:52,951 --> 00:24:56,204
[หัวเราะ] หยุด.

390
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
[เสียงลมหอน]

391
00:25:03,294 --> 00:25:05,505
[หน้าต่างที่กระแทกแรงลม]

392
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
[ถอนหายใจ]

393
00:25:17,434 --> 00:25:19,019
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า

394
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
- นอนไม่หลับเหรอ?
- โอ้พระเยซูคริสต์!

395
00:25:24,607 --> 00:25:27,526
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะไล่คุณออกไป

396
00:25:27,527 --> 00:25:29,445
- ฉันไม่ชอบมันในนั้น
- [ถอนหายใจ]

397
00:25:29,446 --> 00:25:31,196
มันเหมือนกับโลงศพ

398
00:25:31,197 --> 00:25:34,867
ใช่แล้ว คุณเป็นวัตถุไม่มีชีวิต

399
00:25:34,868 --> 00:25:36,202
คุณสามารถจัดการกับมันได้

400
00:25:37,454 --> 00:25:39,744
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่อักเนสพูดกับคุณ

401
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
ฉันอาจจะ.

402
00:25:44,377 --> 00:25:45,962
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

403
00:25:45,963 --> 00:25:49,923
คุณกำลังสงสัยว่าคุณเคยหรือไม่
คงจะหายดีจริงๆ นะ

404
00:25:49,924 --> 00:25:52,676
คุณมาที่นี่เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับตัวฉันเอง เจสซี่ แบร์

405
00:25:52,677 --> 00:25:55,304
หรือจะเป็นปีศาจตัวน้อยที่น่ารังเกียจ?

406
00:25:55,305 --> 00:25:57,389
คุณไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น

407
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
คุณตกใจมากต่อหน้า

408
00:25:59,059 --> 00:26:01,101
และเด็กๆ อีกหลายพันคน

409
00:26:01,102 --> 00:26:03,645
- ผู้ที่มองคุณเหมือนนักบุญ
- มาเร็ว!

410
00:26:03,646 --> 00:26:08,400
มันอาจจะดีต่อสุขภาพสำหรับพวกเขา
เพื่อ-พาฉันลงจากแท่น!

411
00:26:08,401 --> 00:26:10,861
ฉันหมายความว่าพวกเขาต้องเรียนรู้
ว่าซานตาคลอสไม่มีจริง

412
00:26:10,862 --> 00:26:12,488
ในบางจุดเช่นกัน

413
00:26:12,489 --> 00:26:16,492
คุณไม่ใช่ซานตาคลอสนะ ไบรอัน
และคุณจะไม่มีวันหายจากโรค

414
00:26:16,493 --> 00:26:18,577
คุณจะมีเสมอ
ความโกรธที่อยู่ในตัวคุณ

415
00:26:18,578 --> 00:26:20,287
คุณจะถอยหลังเสมอ

416
00:26:20,288 --> 00:26:23,582
เหมือนคนน่าสงสาร น่าเศร้า
ไอ้บ้าโกรธที่คุณเป็น!

417
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน

418
00:26:24,709 --> 00:26:26,627
- เพราะว่าคุณมันแย่มาก-
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

419
00:26:26,628 --> 00:26:28,338
- [เจสซี่แบร์สำลัก]
- ฉันไม่...

420
00:26:28,880 --> 00:26:31,590
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงโจมตีฉันตลอดเวลา

421
00:26:31,591 --> 00:26:33,509
- ฉันแค่- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- [เจสซี่แบร์อุทาน]

422
00:26:33,510 --> 00:26:35,052
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

423
00:26:35,053 --> 00:26:37,179
ฉันไม่ฟัง. ฉันไม่อยากได้ยิน

424
00:26:37,180 --> 00:26:38,972
- [อุทานอู้อี้]
- เอาล่ะ ออกไปซะ!

425
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
ฉันไม่ฟัง!

426
00:26:40,517 --> 00:26:42,852
ลา ลา ลา ลา ลา! เพียงพอ!

427
00:26:43,770 --> 00:26:45,479
[ไบรอันหอบ]

428
00:26:45,480 --> 00:26:49,192
[? “การป้องกันจากความชั่วร้าย”
โดย Ibibio Sound Machine กำลังเล่น]

429
00:26:53,321 --> 00:26:56,324
?

430
00:27:04,538 --> 00:27:07,001
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

431
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
[เครื่องปั่นปั่นป่วน]

432
00:27:19,222 --> 00:27:21,725
[นักร้องนำร้องเพลง]

433
00:27:37,574 --> 00:27:39,158
[เสียงหวือหวา]

434
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
[เสียงบี๊บ]

435
00:27:47,042 --> 00:27:48,959
แม่คะ มาหาหนูหน่อยสิ

436
00:27:48,960 --> 00:27:51,046
[กระทืบและกรีดร้อง]

437
00:27:53,214 --> 00:27:56,216
[? "การป้องกันจากความชั่วร้าย" ต่อ]

438
00:27:56,217 --> 00:27:59,054
[มาร์ตินตะโกน]

439
00:28:02,140 --> 00:28:04,100
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

440
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
[อุทาน]

441
00:28:17,989 --> 00:28:21,076
?

442
00:28:26,915 --> 00:28:27,965
[อุทาน]

443
00:28:27,966 --> 00:28:31,585
- [มาร์ตินพูดจาเหลวไหล]
- ? จิตวิญญาณที่มองไม่เห็น ?

444
00:28:31,586 --> 00:28:33,754
? ปกป้องจากสิ่งชั่วร้าย ?

445
00:28:33,755 --> 00:28:35,631
? จิตวิญญาณที่มองไม่เห็น ?

446
00:28:35,632 --> 00:28:38,050
- [เสียงสะท้อน] มาหาฉันเฮเลนา
- ? ปกป้องจากสิ่งชั่วร้าย ?

447
00:28:38,051 --> 00:28:41,428
? จิตวิญญาณที่มองไม่เห็น
การป้องกันจากความชั่วร้าย ?

448
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
มาหาฉัน.

449
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
[บิดเบี้ยว] มาหาฉันสิ

450
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
?

451
00:29:08,248 --> 00:29:09,749
แม่ ฉันต้องการคุณ ได้โปรด!

452
00:29:11,793 --> 00:29:13,533
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่งและคำราม]

453
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
โห่! โห่!

454
00:29:20,343 --> 00:29:23,096
[หัวเราะ]

455
00:29:25,098 --> 00:29:28,517
ฉันมีความรู้สึก!

456
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
?

457
00:29:32,981 --> 00:29:35,451
- [? เพลงหยุดกะทันหัน]
- [เสียงกริ่งประตู]

458
00:29:35,752 --> 00:29:39,820
[เดวิด] [ผ่านจอภาพ]
ฉันเข้าไปได้ไหม?

459
00:29:39,821 --> 00:29:42,407
- [การคลิกปุ่ม]
- [ประตูเปิด]

460
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

461
00:30:14,189 --> 00:30:15,314
สวัสดี

462
00:30:15,315 --> 00:30:17,025
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

463
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

464
00:30:22,822 --> 00:30:24,115
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

465
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
วิกตอเรีย เป็นยังไง?

466
00:30:27,160 --> 00:30:30,955
พวกเขาทั้งหมด เอ่อ... พวกเขาสบายดี

467
00:30:34,292 --> 00:30:35,377
นั่นอะไรน่ะ?

468
00:30:37,003 --> 00:30:40,422
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

469
00:30:40,423 --> 00:30:43,550
มันเป็นชาของฉัน ฉันใช้มันทุกวัน

470
00:30:43,551 --> 00:30:47,597
เป็นปริมาณที่ได้รับการควบคุมอย่างระมัดระวัง
[หัวเราะเบาๆ]

471
00:30:51,309 --> 00:30:54,228
- [หายใจเบา ๆ ]
- [Masha] มันเปิดประตูมิติ

472
00:30:54,229 --> 00:30:57,565
ฉันจึงสามารถสื่อสารได้
กับคนที่ฉันเสียไป

473
00:30:59,067 --> 00:31:03,028
เชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันเข้าด้วยกัน
และความทรงจำและความเป็นจริง

474
00:31:03,029 --> 00:31:05,864
มันทำให้อดีตของฉันยังคงอยู่
มันเป็นการเขย่งไปสู่ปัจจุบัน

475
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
และช่วยให้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

476
00:31:08,243 --> 00:31:12,706
มันช่วยให้คุณพัฒนา
การปฏิวัติรูปแบบใหม่ของการบำบัด

477
00:31:13,623 --> 00:31:16,834
ฉันไม่รู้ว่าคุณซาบซึ้งจริงๆหรือเปล่า
มันจะใหญ่ขนาดไหน

478
00:31:16,835 --> 00:31:19,211
ฉันหมายถึงเรา-เราสามารถเริ่มต้นได้ที่นี่
ที่ซอเบอร์วาลด์

479
00:31:19,212 --> 00:31:20,922
นี่อาจเป็นโครงการนำร่อง

480
00:31:22,007 --> 00:31:24,591
ฉันสามารถซื้อเกรมลินออสเตรียนั่นได้

481
00:31:24,592 --> 00:31:26,677
ฉันสามารถให้คุณเป็นเจ้าของได้อย่างสมบูรณ์

482
00:31:26,678 --> 00:31:28,762
[มาช่า]
ดังนั้น หากคุณเชื่อในความร่วมมือครั้งนี้

483
00:31:28,763 --> 00:31:30,472
ถ้าคุณเชื่อมันจริงๆ

484
00:31:30,473 --> 00:31:32,766
แล้วทำไมคุณไม่ยอมแพ้
งานที่เหลือของคุณเหรอ?

485
00:31:32,767 --> 00:31:36,020
การทำสัญญาทางทหาร
และอาณาจักรสื่อ

486
00:31:36,021 --> 00:31:38,022
และสิ่งที่คุณทำทั้งหมดนี้?

487
00:31:38,023 --> 00:31:40,315
และคุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนี้ได้โดยตรง

488
00:31:40,316 --> 00:31:42,067
- คุณไม่จริงจังเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น

489
00:31:42,068 --> 00:31:43,652
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

490
00:31:43,653 --> 00:31:45,446
ก็เพราะว่าสิ่งต่างๆ
คุณเพิ่งพูดถึง

491
00:31:45,447 --> 00:31:47,197
ถือเป็นหัวใจหลักของธุรกิจของฉัน

492
00:31:47,198 --> 00:31:48,658
คุณมีเงินไม่พอเหรอ?

493
00:31:48,659 --> 00:31:51,285
พวกเขาเป็นคนทำเงิน

494
00:31:51,286 --> 00:31:53,576
พวกเขา-พวกเขาคืออะไร
อนุญาตให้ฉันเสี่ยง

495
00:31:54,956 --> 00:31:58,460
ที่จะลงทุนใน
ความพยายามเห็นแก่ผู้อื่นเช่นนี้

496
00:31:59,753 --> 00:32:02,422
ดูสิ ถ้าคุณกังวล
เรื่องมุมประชาสัมพันธ์ เอ่อ...

497
00:32:03,506 --> 00:32:08,053
การเชื่อมต่อกับฮาร์ดแวร์ทางทหาร
และทั้งหมดนั้น ฉัน- มันง่ายมาก

498
00:32:09,429 --> 00:32:13,265
ฉันทำได้ เอ่อ ฉันตั้งค่าได้
บริษัทเชลล์

499
00:32:13,266 --> 00:32:15,184
และลงทุนในคุณผ่านสิ่งนั้น

500
00:32:15,185 --> 00:32:18,396
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ว่าใครสนับสนุนคุณ

501
00:32:20,690 --> 00:32:21,775
มาช่า?

502
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
มาคุยกับฉันหน่อยสิ

503
00:32:27,155 --> 00:32:30,492
- มันคืออะไร?
- ฉันอยากให้คุณทำอะไรกับฉัน

504
00:32:32,452 --> 00:32:33,502
อะไร

505
00:32:35,830 --> 00:32:37,707
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ

506
00:32:39,876 --> 00:32:42,504
- ถึงใครถึงลูกสาวของเรา?
- ใช่.

507
00:32:43,505 --> 00:32:46,090
ฉันอยากให้คุณพบเธอ

508
00:32:46,091 --> 00:32:49,177
- ยังไง?
- เราจะกินยาด้วยกัน

509
00:32:51,137 --> 00:32:54,056
ปริมาณมาก ควบคุมได้

510
00:32:54,057 --> 00:32:57,477
และฉันจะแนะนำคุณผ่านพอร์ทัล
และคุณสามารถพบเธอได้

511
00:32:58,019 --> 00:33:00,909
[กระซิบ] แล้วเราจะได้พบเธอ
และพูดคุยกับเธอด้วยกัน

512
00:33:04,651 --> 00:33:07,487
- มันทำงานยังไง?
- คุณเชื่อใจฉันไหม?

513
00:33:08,697 --> 00:33:11,408
หืม? คุณล่ะ?

514
00:33:12,992 --> 00:33:16,538
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

515
00:33:18,665 --> 00:33:19,916
ฉันเชื่อใจคุณ

516
00:33:21,376 --> 00:33:22,544
ยอดเยี่ยม.

517
00:33:28,091 --> 00:33:30,093
[เสียงลมหวีดหวิว]

518
00:33:31,344 --> 00:33:34,471
[Masha ถอนหายใจ] คุณพร้อมหรือยัง?

519
00:33:34,472 --> 00:33:36,933
ใช่. คุณหรือไม่?

520
00:33:38,893 --> 00:33:42,272
- คุณดูประหม่า.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันตื่นเต้น

521
00:33:43,481 --> 00:33:45,274
ฉันด้วย.

522
00:33:45,275 --> 00:33:48,361
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

523
00:33:50,030 --> 00:33:52,282
[มาช่า]
นี่จะเป็นปริมาณที่มากขึ้น...

524
00:33:53,825 --> 00:33:56,035
กว่าที่คุณคุ้นเคย

525
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
[เสียงบี๊บหน้าจอ]

526
00:34:06,338 --> 00:34:09,048
[กระซิบ] มันไม่ง่ายเลย
มันอาจจะเจ็บปวด

527
00:34:09,049 --> 00:34:11,009
แต่คุณจะเติบโตจากสิ่งนี้

528
00:34:15,263 --> 00:34:16,765
ปิดตาของคุณ

529
00:34:23,188 --> 00:34:25,272
หายใจเข้าและออก

530
00:34:25,273 --> 00:34:28,360
?

531
00:34:43,750 --> 00:34:45,752
[หายใจออกช้าๆ]

532
00:34:58,306 --> 00:35:00,975
แล้วเราจะผ่านมันไปได้เหรอ?
ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ของคุณ?

533
00:35:03,103 --> 00:35:06,147
[? การเล่นดนตรีที่น่าขนลุกและระทึกใจ]

534
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

535
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
อะไรนะ!

536
00:35:26,961 --> 00:35:30,004
- [ดอกไม้ไฟยังคงระเบิด]
- [ทีน่าอ้าปากค้าง]

537
00:35:30,005 --> 00:35:31,797
[Masha] [เหนือลำโพง]
ทุกคนกรุณามาพบฉันชั้นล่าง

538
00:35:31,798 --> 00:35:34,883
- สำหรับการประชุมฉุกเฉิน
- [ทีน่า] ลุกขึ้น!

539
00:35:34,884 --> 00:35:36,510
[มาช่า]
ไม่มีอะไรต้องตื่นตระหนก

540
00:35:36,511 --> 00:35:37,678
- เจอกันชั้นล่าง...
- [วูล์ฟฟี่] คุณสบายดีไหม?

541
00:35:37,679 --> 00:35:39,555
- ...สำหรับการประชุมฉุกเฉิน
- อ่า!

542
00:35:39,556 --> 00:35:42,307
- กี่โมงแล้ว?
- [สะดุ้ง] โอ้ย

543
00:35:42,308 --> 00:35:43,767
นี่คืออะไร?

544
00:35:43,768 --> 00:35:46,103
- [ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไป]
- [Masha] ฉันขอย้ำ

545
00:35:46,104 --> 00:35:48,856
เจอกันชั้นล่างนะ
สำหรับการประชุมฉุกเฉิน

546
00:35:48,857 --> 00:35:51,483
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

547
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
อะไรวะ?

548
00:35:53,737 --> 00:35:56,447
[ดอกไม้ไฟเฟื่องฟู]

549
00:35:56,448 --> 00:35:58,366
[ดอกไม้ไฟผิวปาก]

550
00:36:04,956 --> 00:36:06,331
[Masha] ฉันขอย้ำ

551
00:36:06,332 --> 00:36:09,335
เจอกันชั้นล่างนะ
สำหรับการประชุมฉุกเฉิน

552
00:36:09,336 --> 00:36:11,378
เกิดอะไรขึ้น?

553
00:36:11,379 --> 00:36:14,466
[? การเล่นดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]

554
00:36:21,306 --> 00:36:22,766
[เดวิด] เกิดอะไรขึ้น?

555
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
[มาช่า หุบปาก]

556
00:36:26,686 --> 00:36:29,814
[? ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่าดำเนินต่อไป]

557
00:36:30,815 --> 00:36:32,901
[เสียงหวือ]

558
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
[กึกก้อง หุบปาก]

559
00:36:39,824 --> 00:36:42,285
[หัวเราะ] อา.

560
00:36:42,827 --> 00:36:44,495
[เสียงประตูเปิดออก]

561
00:36:44,496 --> 00:36:46,581
[เสียงลมพัด]

562
00:36:48,917 --> 00:36:49,967
สวัสดี?

563
00:36:51,086 --> 00:36:53,712
- สวัสดี?
- [เฮเลน่า] พระเยซู มันน่ารังเกียจนะ

564
00:36:53,713 --> 00:36:56,383
ฉันไม่เห็นสภาพอากาศ
เช่นนี้ในรอบหลายทศวรรษ

565
00:36:57,842 --> 00:36:59,010
สวัสดี

566
00:37:01,054 --> 00:37:02,263
ฉันคิดถึงคุณ.

567
00:37:03,765 --> 00:37:05,724
[เสียงหวือที่บิดเบี้ยว]

568
00:37:05,725 --> 00:37:07,811
[พูดพล่อยๆ]

569
00:37:09,854 --> 00:37:12,856
[? การเล่นดนตรีที่ละเอียดอ่อนและน่าสงสัย]

570
00:37:12,857 --> 00:37:14,692
[เสียงแตกไฟ]

571
00:37:14,693 --> 00:37:16,444
[เดวิด] เกิดอะไรขึ้น?

572
00:37:19,698 --> 00:37:21,825
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉัน?

573
00:37:23,785 --> 00:37:25,120
สวัสดีตอนเย็นเดวิด

574
00:37:26,496 --> 00:37:31,208
และขอขอบคุณทุกท่าน
ที่มาร่วมกับเราในช่วงดึกนี้

575
00:37:31,209 --> 00:37:32,585
[หัวเราะเบาๆ]

576
00:37:35,213 --> 00:37:39,383
[หายใจออกช้าๆ]
นี่คืออะไร, การทดลอง?

577
00:37:39,384 --> 00:37:41,386
การพิจารณาคดีการได้ยิน

578
00:37:42,387 --> 00:37:44,597
เซสชั่นฝ่าวงล้อม [หัวเราะ]

579
00:37:45,598 --> 00:37:48,488
[เสียงเพี้ยน]
แบ่งปันประสบการณ์หลอนประสาท

580
00:37:49,310 --> 00:37:50,690
[เสียงปกติ] การพิจารณาคดี

581
00:37:53,481 --> 00:37:55,232
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

582
00:37:55,233 --> 00:37:57,277
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

583
00:37:58,528 --> 00:38:01,114
[กระซิบ]
ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม

584
00:38:04,242 --> 00:38:07,370
นี่จะไม่ง่ายเลย
และมันอาจจะเจ็บปวด

585
00:38:09,581 --> 00:38:11,373
แต่คุณจะเติบโตจากสิ่งนี้

586
00:38:11,374 --> 00:38:13,793
[? ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]

587
00:38:14,794 --> 00:38:17,797
?

588
00:40:05,947 --> 00:40:08,158
[? เพลงจางหายไป]

589
00:40:08,208 --> 00:40:12,758
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0